«تحية إلى أرواح شهداء سورية» في ثقافي بانياس غداً
تحت عنوان «تحية إلى أرواح شهداء سورية»، يقيم المركز الثقافي في بانياس يوم غد الثلاثاء عند الساعة الحادية عشرة صباحاً فعالية شبابية ثقافية، وذلك في صالة المركز الثقافي في بانياس. وتتضمن الفعالية التي تستمر يومين، افتتاح معرض فني للفنانة ناريمان استانبولي، وأمسيات أدبية وشعرية بمشاركة 14 شاعراً وشاعرة من المواهب الشابة، ويحل الفنان التشكيلي نزار علي بدر ضيفاً من خلال مشاركته في مجموعة من أعماله المشكّلة من حجر الصافون.
قصص «أزهار الأقحوان» للدكتور هزوان الوز
صدرت حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب، وضمن «المشروع الوطني للترجمة» نصوص قصصية بعنوان (أزهار الأقحوان… قصص من الأدب الروسي المعاصر)، ترجمة: د.هزوان الوز، لوحة الغلاف: الفنان شفيق اشتي.. في هذه النصوص القصصية الثمانية، التي تقع في 238 صفحة من القطع المتوسط، يتعرف القارئ إلى عوالم إنسانية روسية المرجع والدلالة، فهي على المستوى الأول صور عالية الدقة أو تكاد تكون كذلك عن المجتمع الروسي في السنوات الأخيرة من القرن الفائت ومن هذا القرن، وهي على المستوى الثاني تعني هذا المجتمع كما خرج من عباءة الاتحاد السوفييتي وكما هو في راهنه، وعلى نحو دال على تعبير هذه النصوص عن بشر يزدحمون برهافتهم الإنسانية العميقة مهما يكن من أمر لكونهم ينتمون إلى عالم مغاير للقيم التي نشأت عليها المجتمعات العربية.
وإذا كان ثمة ما يمكن قوله أخيراً فهو ما تقوله هذه النصوص نفسها، وما يمكن أن يقدّم معرفة عن تطور الكتابة القصصية في روسيا وعن تحولاتها ومغامراتها بآن معاً، وهو ما تطمح إليه هذه الترجمات ، أعني أن تضيء جانبين: اجتماعي وفني.
The post شارع الثقافة appeared first on صحيفة تشرين.
Rea morePosted from صحيفة تشرين
Note: Only a member of this blog may post a comment.